1 00:01:08,695 --> 00:01:10,029 Sua Alteza? 2 00:01:16,161 --> 00:01:17,912 Cobrar! 3 00:01:28,298 --> 00:01:29,674 Cobrar! 4 00:04:52,460 --> 00:04:56,297 Salve-se! Salve-se! 5 00:04:58,216 --> 00:04:59,258 Afaste-se! 6 00:04:59,342 --> 00:05:01,928 Pelo amor de Deus, salvem-se! 7 00:05:05,264 --> 00:05:07,266 Retiro. Retiro! 8 00:05:07,975 --> 00:05:09,394 Retiro! 9 00:05:23,518 --> 00:05:24,918 ** 10 00:05:27,495 --> 00:05:30,707 Sim! Sim, eles correm! 11 00:05:35,044 --> 00:05:36,421 Sim! 12 00:05:55,940 --> 00:06:00,278 - Sim! Ah, nós vencemos! - Sim! 13 00:06:01,988 --> 00:06:04,115 Por que você está tão feliz? 14 00:06:06,951 --> 00:06:08,703 Ainda não acabou! 15 00:06:20,298 --> 00:06:21,799 Abra o portão! 16 00:06:29,682 --> 00:06:30,850 Pressa! 17 00:06:40,485 --> 00:06:43,946 Estamos derrotados. Eles estarão aqui em breve. 18 00:06:44,030 --> 00:06:46,949 Pai, senhor, esposa, não temos escolha. 19 00:06:47,033 --> 00:06:49,952 - Temos que sair daqui imediatamente e encontre segurança em outro lugar.- Vá! Agora. 20 00:06:50,036 --> 00:06:52,830 - Vou arrumar algumas coisas. - Vamos, rapazes. 21 00:06:53,247 --> 00:06:55,041 Pai, você não me ouviu? 22 00:06:55,124 --> 00:06:56,626 Temos que ir. Agora! 23 00:06:56,709 --> 00:06:58,336 Não posso sair deste lugar. 24 00:06:58,669 --> 00:07:00,421 Pai, você é o Rei! 25 00:07:00,505 --> 00:07:05,259 Não posso permitir que o rei do nosso país cair nas mãos de nossos inimigos! 26 00:07:10,264 --> 00:07:13,768 Eu não estou falando de você como homem, mas como rei. 27 00:07:15,520 --> 00:07:18,272 Renunciarei à coroa em seu favor. 28 00:07:18,856 --> 00:07:22,235 Teremos uma breve cerimônia. Rápido. Vá buscar o bispo Edmund. 29 00:07:28,241 --> 00:07:32,203 Eu não consigo entender seu pensamento 30 00:07:34,455 --> 00:07:37,708 mas não posso simplesmente deixar você aqui para morrer. 31 00:07:39,168 --> 00:07:43,923 Meu filho, eu te peço confie em mim pela última vez. 32 00:07:46,509 --> 00:07:48,511 Esta é a vontade de Deus. 33 00:07:50,596 --> 00:07:52,348 Também é meu. 34 00:07:59,188 --> 00:08:01,274 Agora vá buscar o bispo Edmund. 35 00:08:08,698 --> 00:08:13,077 Você, Ecbert, rei ungido de Wessex, Mércia, East Anglia, 36 00:08:13,578 --> 00:08:16,789 Cornualha, Bretwalda, Rei dos Reis, 37 00:08:17,248 --> 00:08:20,585 diante do Deus Todo-Poderoso, renuncie todos os seus tronos e reinos 38 00:08:20,668 --> 00:08:23,838 em favor de seu filho e herdeiro, Príncipe Aethelwulf? 39 00:08:26,674 --> 00:08:29,719 Eu quero, então me ajude, Deus. 40 00:08:30,428 --> 00:08:35,308 Então, deixe-me remover de você o sagrado emblemas e sinais de sua realeza. 41 00:08:36,851 --> 00:08:40,521 Eu dou este cetro sagrado para suas mãos, Príncipe Aethelwulf. 42 00:08:42,064 --> 00:08:43,524 E com esta coroa antiga, 43 00:08:45,776 --> 00:08:49,322 Eu te faço Rei sobre tudo aqueles lugares e reinos 44 00:08:49,405 --> 00:08:52,116 uma vez governado por seu pai, mas agora por você. 45 00:08:52,199 --> 00:08:54,869 Em nome do Pai, Filho e Espírito Santo, 46 00:08:54,952 --> 00:08:58,497 Eu coroo você Rei Aethelwulf. 47 00:08:58,748 --> 00:09:03,294 - Que Deus salve e proteja vocês, todos os dias da sua vida. - Senhor. 48 00:09:04,962 --> 00:09:06,172 Agora, por favor, apresse-se! 49 00:09:23,898 --> 00:09:25,483 Não há mais espaço! 50 00:09:25,900 --> 00:09:27,068 Espere! 51 00:09:30,154 --> 00:09:31,697 Estamos indo embora! 52 00:09:33,449 --> 00:09:36,494 Eu quero que você vá, coloque-os no carrinho. Ir! Ir! 53 00:09:36,994 --> 00:09:38,245 Formação! 54 00:09:38,329 --> 00:09:40,081 Pai! Pai! 55 00:09:40,331 --> 00:09:41,499 Pai! 56 00:09:41,874 --> 00:09:46,545 Meu filho. Eu sei que coloquei meu reino nas mãos mais seguras. 57 00:09:46,629 --> 00:09:50,132 Agora, você vai agora, você salva você e sua família, 58 00:09:50,216 --> 00:09:54,095 mas apenas que você pode reunir novamente seu força e recupere o que é seu. 59 00:09:54,178 --> 00:09:56,514 É tudo meu plano. Deus me ajude! 60 00:09:59,183 --> 00:10:01,352 Meninos, direto para a carruagem! 61 00:10:01,435 --> 00:10:03,813 - Minha doce Judite! - Vamos! Pressa! 62 00:10:03,896 --> 00:10:07,274 Salve e adeus. Eu acho que sei 63 00:10:07,566 --> 00:10:09,944 o que me resta fazer. 64 00:10:10,027 --> 00:10:12,196 Não posso fugir disso agora. 65 00:10:14,907 --> 00:10:17,702 Obrigado por me amar. 66 00:10:17,785 --> 00:10:19,161 O amor é tudo. 67 00:10:20,246 --> 00:10:23,666 Tudo ficará bem. Tudo ficará bem. 68 00:10:23,749 --> 00:10:28,754 Agora... Agora, você... Você tem um destino, Alfred, que você não pode escapar. 69 00:10:28,879 --> 00:10:30,006 Então é melhor você se acostumar. 70 00:10:30,214 --> 00:10:32,883 Enquanto isso, ouça e aprenda. 71 00:10:32,967 --> 00:10:35,011 Ouça o mais alto e o mais baixo. 72 00:10:35,094 --> 00:10:38,097 Aprenda com o príncipe, e do pastor. 73 00:10:38,389 --> 00:10:39,890 E, lembre-se, 74 00:10:40,558 --> 00:10:45,229 a maior virtude cristã, Alfredo, é humildade. 75 00:10:46,439 --> 00:10:48,315 Obrigado, avô. 76 00:10:49,400 --> 00:10:50,401 Eu te amo. 77 00:10:52,069 --> 00:10:53,237 E eu você. 78 00:10:55,072 --> 00:10:58,909 Agora você cuida do seu irmão, pois ele também é especial. 79 00:10:58,993 --> 00:11:00,119 E sua mãe. 80 00:11:00,202 --> 00:11:01,162 Temos que ir. 81 00:11:01,245 --> 00:11:03,831 Sim, sim! Vá, vá! Vá, vá! 82 00:11:07,084 --> 00:11:11,839 E adeus, Bispo Edmund, meu querido vinicultor. 83 00:11:12,548 --> 00:11:14,967 Que Deus te abençoe e te guarde. 84 00:11:15,718 --> 00:11:19,013 Não vou a lugar nenhum, senhor. Eu vou ficar aqui com você. 85 00:11:19,096 --> 00:11:22,933 Obrigado. Este é um local sagrado. 86 00:11:23,476 --> 00:11:27,021 Agora, como deveria eu, um Bispo da Igreja de Deus santa igreja, abandoná-lo agora? 87 00:11:27,104 --> 00:11:31,567 Além disso, as caves ainda estão abastecidas com alguns dos melhores vinhos da cristandade! 88 00:11:31,650 --> 00:11:34,195 Hum. Eu deveria deixe-os para os pagãos 89 00:11:34,278 --> 00:11:36,363 quem não sabe a diferença entre uma uva e outra? 90 00:11:36,489 --> 00:11:37,948 Vamos! 91 00:11:39,283 --> 00:11:42,119 Que Deus esteja com todos vocês! 92 00:11:42,953 --> 00:11:46,040 Agora e para sempre! 93 00:12:02,139 --> 00:12:04,183 Vamos nos mover! Ir! 94 00:12:25,412 --> 00:12:28,916 Rezamos aos deuses pelo sucesso do grande exército. 95 00:12:30,793 --> 00:12:33,087 Lembro-me de quando Ragnar deixou estas praias 96 00:12:33,170 --> 00:12:35,339 em um único barco. Ele teve um sonho. 97 00:12:36,090 --> 00:12:38,425 Ele queria encontrar terras distantes. 98 00:12:38,676 --> 00:12:42,513 Ele queria que nosso povo se estabelecesse e prosperar nessas terras. 99 00:12:42,847 --> 00:12:46,350 Talvez agora, seus filhos pode realizar seus sonhos. 100 00:12:48,894 --> 00:12:50,229 Espero que sim. 101 00:12:52,273 --> 00:12:54,984 E rezo aos deuses para que assim seja. 102 00:12:56,193 --> 00:13:00,573 Parece que os deuses nem sempre estão do nosso lado. 103 00:13:00,739 --> 00:13:02,867 Você é a nova geração. 104 00:13:03,200 --> 00:13:05,452 Você não entende os deuses como nós. 105 00:13:07,037 --> 00:13:09,456 Os deuses nem sempre destinado a ser compreendido. 106 00:13:09,707 --> 00:13:11,542 Isso faz parte do poder deles. 107 00:13:11,876 --> 00:13:15,379 O que você tem que entender é que nossos deuses 108 00:13:15,462 --> 00:13:19,592 estão lutando uma vida ou morte luta com este novo Deus cristão. 109 00:13:19,717 --> 00:13:21,802 Isso é realmente o que meu filho está fazendo. 110 00:13:21,886 --> 00:13:24,013 Nada mais é tão importante, 111 00:13:24,096 --> 00:13:27,266 pois se perdermos nossos deuses antigos, 112 00:13:27,725 --> 00:13:29,894 qual é o sentido de viver? 113 00:14:44,134 --> 00:14:45,719 Cobrar! 114 00:15:00,442 --> 00:15:01,652 Ir! 115 00:15:04,071 --> 00:15:05,489 Mover! 116 00:15:29,596 --> 00:15:31,890 Tome cuidado. Poderia ser uma armadilha. 117 00:15:32,516 --> 00:15:34,143 Você! Siga-nos! 118 00:16:07,676 --> 00:16:09,053 Está vazio. 119 00:16:09,845 --> 00:16:11,055 Eles se foram! 120 00:16:28,655 --> 00:16:29,865 Queime! 121 00:16:31,033 --> 00:16:33,160 Quebre-o! Quebre tudo! 122 00:16:34,078 --> 00:16:36,413 Rasgue! Deixe-me pegar! É meu! 123 00:16:38,082 --> 00:16:39,500 Bobagem! Nada! 124 00:17:42,104 --> 00:17:43,480 Ah, é valioso! 125 00:18:39,536 --> 00:18:40,871 Parar! 126 00:18:50,839 --> 00:18:52,049 Este é o Rei Ecbert! 127 00:18:55,636 --> 00:18:57,638 Eu ordeno que você o poupe. 128 00:19:25,062 --> 00:19:27,749 ** 129 00:19:27,820 --> 00:19:30,798 ** 130 00:20:17,050 --> 00:20:21,221 Tanaruz, não tenha medo. Confie em mim. 131 00:20:21,304 --> 00:20:22,973 Você deve confiar em mim. 132 00:20:24,099 --> 00:20:25,475 Eu te amo. 133 00:20:27,519 --> 00:20:28,895 Eu te amo. 134 00:21:03,346 --> 00:21:04,514 Helga! 135 00:21:07,350 --> 00:21:09,269 Helga! Helga! 136 00:21:11,646 --> 00:21:13,190 Não, não! 137 00:21:16,151 --> 00:21:17,694 Estou feliz agora. 138 00:21:20,489 --> 00:21:22,908 Posso ver meu Angrboda. 139 00:21:26,411 --> 00:21:28,371 Helga! Helga! 140 00:21:33,126 --> 00:21:35,462 Você não é como ninguém. 141 00:21:36,713 --> 00:21:39,299 Seja você mesmo, Floki. 142 00:21:40,550 --> 00:21:44,721 Este mundo é pequeno demais para você. 143 00:21:52,896 --> 00:21:54,648 Não, Helga! 144 00:23:14,811 --> 00:23:18,773 Quando Balder, o filho amado de Odin, morreu, 145 00:23:20,066 --> 00:23:22,152 as pessoas não apenas choraram. 146 00:23:24,112 --> 00:23:25,697 Mas o fogo chorou. 147 00:23:30,744 --> 00:23:34,706 E o ferro e todos os outros metais choraram. 148 00:23:38,793 --> 00:23:42,839 As pedras choraram. A Terra chorou. 149 00:23:46,259 --> 00:23:50,222 Adeus, viajante. 150 00:23:51,848 --> 00:23:55,644 Adeus, meu coração, adeus. 151 00:23:59,189 --> 00:24:00,523 Por agora. 152 00:24:22,254 --> 00:24:27,676 Nós temos que decidir o que fazer com o rei Ecbert! 153 00:24:30,095 --> 00:24:33,390 Eu não entendo. O que há para discutir? 154 00:24:34,432 --> 00:24:35,809 Nós Blood Eagle ele. 155 00:24:35,934 --> 00:24:39,229 Ecbert é tão culpado quanto Aelle, então nós deveria fazer a mesma coisa com ele. 156 00:24:40,146 --> 00:24:42,983 Eu já te contei isso demais vezes, irmãos. Eu estive aqui! 157 00:24:43,066 --> 00:24:45,944 Eu vi Ecbert mão pai para o rei Aelle. 158 00:24:46,027 --> 00:24:47,904 Todos nós entendemos esses sentimentos, Ivar. 159 00:24:48,071 --> 00:24:50,490 Ninguém está negando o que você está dizendo. 160 00:24:50,573 --> 00:24:52,158 Mas às vezes... 161 00:24:52,367 --> 00:24:56,288 Às vezes, temos que considerar coisas além dos nossos sentimentos. 162 00:24:56,371 --> 00:24:58,623 E pense no que é melhor para o nosso povo! 163 00:24:58,707 --> 00:25:03,169 Eu sei o que o nosso povo quer, Bjorn. E eles querem o que eu quero. 164 00:25:04,337 --> 00:25:07,299 Temos que considerar nossa posição de força. 165 00:25:08,466 --> 00:25:11,928 E use isso para nossa vantagem final! 166 00:25:13,972 --> 00:25:15,682 Você sempre gosta de complicar as coisas, Bjorn. 167 00:25:15,765 --> 00:25:18,184 Você acha que isso faz você parecer inteligente. 168 00:25:18,351 --> 00:25:20,854 E se matarmos Ecbert, Ivar? E então? 169 00:25:21,604 --> 00:25:23,273 Bem, então ele está morto, Ubbe! 170 00:25:23,481 --> 00:25:25,608 Estamos no meio de um reino inimigo. 171 00:25:25,692 --> 00:25:30,030 Quanto tempo demorará até que as forças saxãs reunir outro exército e nos expulsar? 172 00:25:30,113 --> 00:25:33,867 Exatamente! Então nós, Águia de Sangue Ecbert e depois seguimos em frente. 173 00:25:33,950 --> 00:25:39,289 Nós atacamos esta terra inteira, para que eles nunca terá a chance de reunir outro exército novamente. 174 00:25:39,372 --> 00:25:41,458 Por que quereríamos ficar aqui? 175 00:25:41,541 --> 00:25:43,460 É o que nosso pai queria. 176 00:25:44,044 --> 00:25:47,213 Ele não queria apenas vencer batalhas. Ele queria terras aqui. 177 00:25:47,297 --> 00:25:50,550 Ele queria fazer acordos, então nosso as pessoas poderiam viver e trabalhar. 178 00:25:50,633 --> 00:25:52,385 Hum. E todos nós sabe o que aconteceu. 179 00:25:52,469 --> 00:25:56,931 Sim, mas naquela época ele fez não exigir um rei como resgate, 180 00:25:57,682 --> 00:26:00,894 nem ele tinha um grande exército. Nós fazemos. 181 00:26:03,271 --> 00:26:07,859 E você, Sigurd? Você tem estado muito quieto até agora. 182 00:26:09,652 --> 00:26:11,112 Tenho certeza que você tem uma opinião. 183 00:26:13,990 --> 00:26:15,241 Concordo com você, Ivar. 184 00:26:16,076 --> 00:26:17,285 Com licença? 185 00:26:18,870 --> 00:26:20,246 Devíamos Blood Eagle para ele. 186 00:26:20,330 --> 00:26:22,082 Finalmente, obrigado. 187 00:26:22,290 --> 00:26:24,918 Mas não tenho certeza. eu não estou certeza do que eles estão dizendo. 188 00:26:26,002 --> 00:26:31,674 O que estou dizendo é que deveríamos fazer o que nosso pai sempre quis. 189 00:26:38,681 --> 00:26:39,849 Sim? 190 00:26:39,933 --> 00:26:41,601 Eu gostaria de falar. 191 00:26:44,312 --> 00:26:48,441 Bem, eu entendo a maior parte do que você diz, 192 00:26:48,525 --> 00:26:52,362 e falo um pouco da sua língua agora. 193 00:26:58,201 --> 00:27:00,161 Eu amei seu pai. 194 00:27:02,288 --> 00:27:03,915 Ele era meu amigo. 195 00:27:05,667 --> 00:27:07,961 E eu sei que, mais do que tudo, 196 00:27:08,044 --> 00:27:11,005 ele queria construir uma comunidade agrícola aqui. 197 00:27:12,757 --> 00:27:15,176 E você matou todos os colonos. 198 00:27:15,260 --> 00:27:17,220 Sim. É verdade. Eu fiz. 199 00:27:18,388 --> 00:27:22,767 Mas agora a situação mudou. 200 00:27:23,476 --> 00:27:25,728 Podemos fazer um novo acordo. 201 00:27:28,231 --> 00:27:30,233 O que você está propondo? 202 00:27:30,608 --> 00:27:32,235 Bem, como você diz, 203 00:27:33,236 --> 00:27:36,906 é só uma questão de tempo antes você é expulso daqui. 204 00:27:36,990 --> 00:27:41,411 Sem qualquer direito legal ao inglês terras, você não tem esperança de ficar. 205 00:27:43,121 --> 00:27:47,792 Bem, eu sou o Rei dos Reis. 206 00:27:48,960 --> 00:27:51,421 E posso lhe dar esse direito legal. 207 00:27:56,301 --> 00:28:00,847 Eu lhe darei uma reivindicação legal para o Reino de East Anglia. 208 00:28:00,930 --> 00:28:02,557 É um reino grande. 209 00:28:02,640 --> 00:28:06,269 Porque eu sou rei, ninguém pode questionar essa afirmação. 210 00:28:06,436 --> 00:28:12,275 E parece que você tem o suficiente homens para aplicá-lo até que se mantenha. 211 00:28:15,653 --> 00:28:20,533 Essa é a minha oferta. Você deveria considerar isso. 212 00:28:31,252 --> 00:28:33,338 O que você quer em troca? 213 00:28:37,592 --> 00:28:42,138 Eu só vou te dizer isso assim que você concordar com minha proposta. 214 00:29:00,657 --> 00:29:04,661 Não que eu precise perguntar, mas qual é a sua opinião? 215 00:29:06,371 --> 00:29:09,999 Sobre aceitar ou não o doação de terras do rei Ecbert? 216 00:29:10,667 --> 00:29:11,751 Sim. 217 00:29:13,962 --> 00:29:20,260 Bem, já que você me pergunta, minha opinião é que deveríamos tomar a terra. 218 00:29:21,135 --> 00:29:23,346 Mas eu tenho uma condição... 219 00:29:26,182 --> 00:29:27,850 Que Ecbert morre. 220 00:29:29,185 --> 00:29:31,187 E que eu sangue Eagle ele. 221 00:29:32,939 --> 00:29:35,066 Caso contrário, não há acordo. 222 00:29:37,193 --> 00:29:40,905 Você não seria capaz de se levantar tempo suficiente para Blood Eagle ele. 223 00:29:41,239 --> 00:29:43,074 Eu me imagino sentado. 224 00:30:08,182 --> 00:30:10,351 Aceito sua oferta de terreno. 225 00:30:13,229 --> 00:30:15,732 Mas pelo que você fez ao meu pai, 226 00:30:17,442 --> 00:30:18,985 você deve morrer. 227 00:30:22,322 --> 00:30:25,450 Então direi o que é que eu quero. 228 00:30:28,244 --> 00:30:34,917 Tudo que eu quero é escolher a maneira da minha própria morte. 229 00:30:45,928 --> 00:30:47,180 Concordo. 230 00:30:51,804 --> 00:30:58,160 ** 231 00:30:58,892 --> 00:31:00,251 ** 232 00:31:00,808 --> 00:31:04,583 ** 233 00:31:13,456 --> 00:31:17,126 Bjorn Ironside, filho de Ragnar, 234 00:31:17,585 --> 00:31:18,961 Eu, Rei Ecbert, 235 00:31:19,837 --> 00:31:24,008 dar-lhe o direito de resolver as terras de East Anglia. 236 00:31:27,136 --> 00:31:29,138 E eu rezo para que você tenha sucesso. 237 00:31:33,810 --> 00:31:34,936 E agora, 238 00:31:37,230 --> 00:31:39,524 Tenho uma última jornada a fazer. 239 00:32:13,766 --> 00:32:16,352 Lamento saber da morte de Helga. 240 00:32:18,980 --> 00:32:21,274 Nós nos conhecíamos há muito tempo. 241 00:32:22,692 --> 00:32:24,444 Desde que eu era menino. 242 00:32:26,612 --> 00:32:28,531 Eu também estou morto, Bjorn. 243 00:32:30,658 --> 00:32:33,744 Uma parte de mim morreu com minha filha Angrboda, 244 00:32:35,496 --> 00:32:37,540 uma segunda parte com Ragnar, 245 00:32:38,958 --> 00:32:43,212 e a última parte do que foi Floki morri com minha doce e triste Helga. 246 00:32:49,802 --> 00:32:51,804 O que sou agora não é nada. 247 00:32:55,558 --> 00:32:59,729 E tudo isso nada eu dou ao deuses, para fazerem o que quiserem. 248 00:33:01,772 --> 00:33:07,028 E eu serei um navio vazio sem leme, colocado em seu mar sem fim, 249 00:33:09,280 --> 00:33:11,199 e para onde eles me levam, 250 00:33:12,742 --> 00:33:14,160 Eu irei. 251 00:33:38,518 --> 00:33:40,144 Tome cuidado, Bjorn. 252 00:34:38,619 --> 00:34:39,954 Obrigado. 253 00:35:32,965 --> 00:35:35,217 Todo o meu futuro está com Ragnar. 254 00:35:36,260 --> 00:35:40,389 A única pessoa que você realmente cuidar é de você mesmo. 255 00:35:40,973 --> 00:35:43,559 Eu me entrego livremente a você. 256 00:35:44,393 --> 00:35:46,896 Obrigado, Avô. Eu te amo. 257 00:35:50,566 --> 00:35:55,279 Eu o coroo Rei de Wessex e da Mércia. 258 00:35:58,783 --> 00:36:00,618 Eles vão me vingar. 259 00:36:05,498 --> 00:36:07,333 Não tenha medo. 260 00:37:51,395 --> 00:37:52,646 Amigos, 261 00:37:54,356 --> 00:37:57,693 ninguém jamais será capaz duvido do que conseguimos! 262 00:37:58,569 --> 00:38:00,446 Um exército de todos os nossos povos, 263 00:38:02,031 --> 00:38:06,911 e não derrotamos nenhum, mas dois reinos ingleses! 264 00:38:10,915 --> 00:38:13,876 Para nós, os filhos de Ragnar, 265 00:38:14,919 --> 00:38:19,882 nosso primeiro dever era vingar nossos morte do pai, e foi o que fizemos. 266 00:38:20,841 --> 00:38:25,513 Mas também, alcançamos o sonho do meu pai. 267 00:38:26,639 --> 00:38:30,226 Temos o direito legal de a terra e cultivar aqui! 268 00:38:31,894 --> 00:38:35,147 Depende de todos vocês para aproveitar esta oportunidade 269 00:38:35,231 --> 00:38:38,192 enviar novos colonos e famílias jovens! 270 00:38:39,276 --> 00:38:43,989 Infelizmente não estarei aqui para ver este novo assentamento cresça e prospere. 271 00:38:44,657 --> 00:38:46,951 Meu destino me levará para outro lugar. 272 00:38:48,577 --> 00:38:52,456 Eu sempre soube que tinha que voltar para explorar o Mar Mediterrâneo. 273 00:38:52,706 --> 00:38:55,501 E agora me sinto livre para seguir meu destino. 274 00:38:55,584 --> 00:38:58,963 Mas meus irmãos estarão aqui para ajudá-lo. 275 00:38:59,964 --> 00:39:03,092 - Skol! - Skol! 276 00:39:05,511 --> 00:39:10,432 Estarei aqui, mas não para se estabelecer e arar! 277 00:39:11,392 --> 00:39:14,937 Quem quer ser agricultor agora? Hum? 278 00:39:15,354 --> 00:39:18,190 Temos um grande exército e devemos usá-lo! 279 00:39:18,399 --> 00:39:22,111 Existem muitos outros lugares que eu quero atacar e invadir! 280 00:39:22,861 --> 00:39:28,242 E aqueles de vocês que se sentem como eu, você deveria vir comigo. 281 00:39:28,325 --> 00:39:32,121 E aqueles de vocês que não o fazem, perguntem-se: 282 00:39:32,204 --> 00:39:35,207 quem pode ficar no nosso caminho agora? 283 00:39:40,713 --> 00:39:43,007 Você não pode liderar o exército, Ivar. Hum? 284 00:39:43,799 --> 00:39:45,676 Eu não quero, Ubbe. 285 00:39:45,843 --> 00:39:51,140 Tudo o que estou dizendo é que para aqueles que ainda estão corajoso o suficiente para atacar e encontrar aventura, 286 00:39:51,307 --> 00:39:53,309 então eu os liderarei. 287 00:39:54,018 --> 00:39:57,396 Você pode colocar um avental e acalme-se se quiser. 288 00:39:57,479 --> 00:39:59,273 Será necessário um grande homem, Ivar, 289 00:40:01,025 --> 00:40:03,235 para fazer uma reivindicação aqui, defenda-a. 290 00:40:05,029 --> 00:40:08,282 Ah... Isso não parece como você, querido irmão. 291 00:40:08,782 --> 00:40:12,244 O Hvitserk que conheço adora atacar. Ele é um verdadeiro viking. 292 00:40:13,621 --> 00:40:16,665 O que você acabou de dizer, esse não é o jeito Viking. 293 00:40:17,499 --> 00:40:18,500 Então... 294 00:40:21,503 --> 00:40:23,714 Quem entre vocês me seguirá? 295 00:40:24,757 --> 00:40:27,676 Quem me seguirá na batalha, 296 00:40:27,760 --> 00:40:32,306 pelo amor à fama e pelo amor de Odin, nosso Pai-Todo? 297 00:40:32,431 --> 00:40:34,099 Sim! 298 00:40:38,520 --> 00:40:39,855 Odin! 299 00:40:41,023 --> 00:40:42,107 Não faça isso, Ivar. 300 00:40:42,858 --> 00:40:45,903 Somos todos filhos de Ragnar. Temos que ficar juntos. 301 00:40:45,986 --> 00:40:48,822 Francamente, querido Sigurd, Eu não me importo com o que você diz. 302 00:40:48,906 --> 00:40:53,827 A verdade é que eu nem iria irritar você garganta mesmo que seus pulmões estivessem pegando fogo. 303 00:40:59,083 --> 00:41:02,795 Bem, talvez seja porque você não é realmente um homem. 304 00:41:03,879 --> 00:41:05,589 Você é, Desossado? 305 00:41:08,092 --> 00:41:10,636 Então, quem vai ficar e cultivar? 306 00:41:10,803 --> 00:41:12,888 Eu gostaria de ficar. 307 00:41:14,056 --> 00:41:16,058 Mas tenho outros planos. 308 00:41:16,392 --> 00:41:18,686 - Skol. - Skol! 309 00:41:19,061 --> 00:41:20,437 Quanto a mim, 310 00:41:23,023 --> 00:41:24,983 Eu quero ir com Bjorn. 311 00:41:26,527 --> 00:41:28,904 Quero ver o Mediterrâneo. 312 00:41:32,491 --> 00:41:33,575 Então parece 313 00:41:36,412 --> 00:41:37,746 a única coisa 314 00:41:39,623 --> 00:41:44,044 que realmente manteve os filhos de Ragnar juntos foi a morte de seu pai. 315 00:41:44,128 --> 00:41:48,465 Pobre Bjorn! É você que não quer manter o exército unido. 316 00:41:48,549 --> 00:41:51,719 É você quem quer vá para lugares ensolarados. 317 00:41:52,511 --> 00:41:54,638 Todos os outros podem me seguir. 318 00:41:55,597 --> 00:41:58,058 Não quero seguir você, Ivar. 319 00:41:58,475 --> 00:42:01,520 Você é louco. Você tem a mente de uma criança! 320 00:42:01,812 --> 00:42:04,690 E tudo que você faz é tocar música, Sigurd! 321 00:42:05,107 --> 00:42:09,111 - Sou tão filho de Ragnar quanto você. - Não tenho tanta certeza. 322 00:42:09,194 --> 00:42:12,239 Pelo que me lembro, Ragnar não tocou oud. 323 00:42:12,322 --> 00:42:15,159 E ele certamente não ofereceu sua bunda para outros homens. 324 00:42:16,702 --> 00:42:20,539 Você me faz rir! Assim como você faz quando você engatinha como um bebê. 325 00:42:20,622 --> 00:42:21,707 Cala a sua boca! 326 00:42:21,790 --> 00:42:22,875 Suficiente! 327 00:42:22,958 --> 00:42:24,626 Isso não tem nada a ver com você! 328 00:42:24,710 --> 00:42:27,004 Qual é o problema, Ivar? Você não aguenta? 329 00:42:27,087 --> 00:42:28,380 Ivar, não dê ouvidos a ele. 330 00:42:28,464 --> 00:42:31,091 Não, acho que deve ser difícil para você agora que sua mãe está morta, 331 00:42:31,175 --> 00:42:34,136 sabendo que ela é a única quem realmente te amou. 332 00:42:34,887 --> 00:42:36,764 Ivar. Ivar! 333 00:43:05,584 --> 00:43:06,668 Não. 334 00:43:09,797 --> 00:43:11,215 Não! Não! 335 00:43:34,839 --> 00:43:39,552 ** 336 00:43:57,553 --> 00:43:59,513 - Amém. - Amém. 337 00:44:19,241 --> 00:44:20,868 Obrigado, Bispo Heahmund. 338 00:44:21,952 --> 00:44:25,664 Meu marido foi para um lugar melhor. Eu sei que. 339 00:44:27,833 --> 00:44:30,502 O Senhor encontrará maneiras de consolá-lo.